VERANO, UNA CASA EN EL NORTE DE LONDRES
AL ATARDECER
¿Qué has hecho con las tijeras?
Estoy buscando las tijeras ¿qué has hecho con ellas?
¿Me oyes? ¡quiero recortar algo del periódico!
Estoy leyéndolo yo.
De ese no, ese no lo he leído. El de domingo pasado.
El que estoy leyendo en la cocina.
iTe estoy hablando! ¿Dónde están las tijeras?
Cállate de una vez, eres un viejo chiflado.
Te lo advierto, no me hables así.
Hay un anuncio de chalecos de franela,
que han sobrado de la Marina.
Podrían venirme bien.
Creo que me fumaré un pitillo. Dame un pitillo.
Oye cretino, sólo te estoy pidiendo un cigarrillo.
Mira con que tengo que cargar.
Me estoy haciendo viejo.
¿ Crees que no fui un gamberro? Podría con dos como tú.
Todavía soy fuerte.
Pregúntale a tu tío Sam como era de joven.
Al mismo tiempo siempre he tenido un gran corazon.
Siempre.
Solía andar con MacGregor; le llamaba Mac.
¿Te acuerdas de él?
Éramos los dos más odiados del West End.
Aún tengo las cicatrices.
Entrábamos en un local y todos se ponían en pie, dejándonos pasar.
Nunca habrás oído un silencio igual.
Era un hombre corpulento, medía más de 1 '80.
Toda su familia se apellidaba MacGregor,
todos eran de Aberdeen,
pero sólo a él le llamaban Mac.
Estaba muy apegado a tu madre. Mucho.
Muy apegado.
Siempre le decía algo amable.
Admito que no era una mala mujer,
aunque con sólo mirarla me entraban ganas de vomitar.
Le di los mejores años de mi vida.
¿ quiéres callarte, imbéciI? Estoy leyendo el periódico.
iComo me hables así te deslomo! ¿Dónde se ha visto?
¡Hablarle así al asqueroso de tu padre!
¿Sabes qué? Te estás volviendo loco.
¿qué te parece Second Wind?
- ¿Dónde? - En Sandown Park.
- No tiene ninguna oportunidad. - Si que la tiene
- No, no la tiene. - Es el ganador.
Me habla de caballos...
Viví en el hipódromo. Una de las pasiones de mi vida.
Conocía Epsom perfectamente.
Era de los más conocidos del paddock.
Me habla a mí de caballos...
Tú sólo lees los nombres,
yo les he acariciado la crin;
les he dado de comer,
los he calmado antes de competir.
Me decían: ''Max, un caballo está nervioso.
Sólo tú puedes calmarlo''. Y era verdad.
Tenía...
instinto para comprenderlos.
Debí hacerme entrenador. Me lo ofrecieron muchas veces.
Un trabajo serio con el duque de...
He olvidado el nombre. Un duque.
Pero tenía obligaciones familiares, mi familia me necesitaba.
La de veces que he visto a esos animales cruzar la meta.
Siempre supe reconocer un buen caballo,
podía olerlo,
también a las yeguas.
Se ponen más nerviosas que los potros. No te puedes fiar tanto.
¿ Lo sabías? ¿ qué vas a saber? ¡Nada!
Y me habla de caballos.
Papá, ¿te importa que cambie de tema?
Quiero preguntarte algo.
La cena de antes...
¿cómo la llamarías?
Cómprate un perro.
Eres un cocinero para perros. Crees que cocinas para perros.
Si no te gusta, vete.
Muy bien, voy a comprarme una cena de verdad.
Vete. ¿ qué estás esperando?
- ¿ qué has dicho? - ¡ He dicho que te largues!
- Te irás tú antes, si me hablas así. - ¿ Eso crees, cabrón?
No me pegarás con el bastón, ¿ verdad?
No me pegues, por favor.
No he sido yo.
No he hecho nada malo.
No me pegues, papá.
- Hola, tío Sam. - Hola.
¿ Cómo estás?
Un poco cansado.
Seguro. ¿ Dónde has estado?
- En el aeropuerto. - ¿ En el aeropuerto, por la M-4?
Sí, he ido allí.
Tienes derecho a estar cansado.
Son los conductores.
- De eso hablo: De los conductores. - Te destroza.
Yo también estoy aquí.
He dicho que yo también estoy aquí sentado.
Ya lo sé.
He llevado a un yanqui al aeropuerto.
¿A un yanqui?
He pasado todo el día con él.
Lo he recogido en el Savoy,
lo he llevado a almorzar.
Lo he recogido otra vez, lo he llevado a Eaton Square,
debía visitar a un amigo...
y a la hora del té, al aeropuerto.
- ¿ Debía tomar un avión? - Sí.
- Me ha dado una caja de puros. - Déjame verlos.
- Son buenos. - ¿ quieres uno?
Me ha dicho...
que era el mejor chófer que había tenido.
- El mejor. - ¿ En qué sentido?
- ¿ Cómo? - ¿ En qué sentido?
En el de cómo conduce y por su cortesía, diría yo.
Ha pensado que eras bueno y te ha dado puros de primera.
Le he parecido el mejor.
Todos dicen lo mismo, no quieren a nadie más.
Dicen que soy el mejor de la empresa.
Los otros chóferes tendrán celos. ¿ Verdad tío?
Sí tienen celos.
- Muchos celos. - ¿ Por qué?
Acabo de decírtelo.
No lo entiendo. ¿ Por qué los otros tienen celos?
Porque soy el mejor conductor...
y porque no me tomo libertades.
No presiono a la gente.
Estos empresarios importantes no quieren chóferes charlatanes.
Les gusta sentarse y tener tranquilidad.
Van en un Humber Super Snipe, pueden permitirse relajarse.
Pero lo que me hace especial...
es que sé dar conversación cuando debo.
Por ejemplo, hoy le he contado a ese hombre...
que estuve en la Segunda Guerra Mundial.
En la primera no, era demasiado joven.
Pero que estuve en la Segunda.
ÉI también había estado.
Sería coronel del ejército americano.
Sí.
Probablemente, piloto de un bombardero.
Ahora será un ejecutivo de una multinacional de aeronáutica.
- Sí. - Sí.
Sé de qué tipo de hombre hablas.
Después de todo, tengo experiencia.
A los 19, conducía un carro de la basura.
Luego conduje camiones.
Trabajé 10 años de taxista y llevo 5 de chófer privado.
Es curioso que no te casaras.
¿ Un hombre con estas cualidades?
¿ No?
Un hombre como tú.
- Aún tengo tiempo. - ¿ Sí?
- Te sorprendería. - ¿ qué has hecho?
- ¿Tirarte a tus clientas? - No.
¿ Dentro del coche?
- ¿ En un área de descanso? - No.
¿ En la parte de atrás?
¿Tenías el apoyabrazos subido o bajado?
Nunca he hecho eso en mi choche.
- ¿ Estás por encima? - Si, cierto.
¿ Por encima de un buen polvo en la parte trasera del coche?
Sí, se lo dejo a otros.
¿A qué otros, capullo inútiI?
Yo no la lío en mi coche, o en el de mi jefe.
- Como otros. - ¿ qué otros?
¿ qué otros?
Otros.
Cuando encuentres a la chica adecuada, dínoslo.
Organizaremos una gran despedida.
Venid a vivir aquí. Ella nos haría felices.
- Haríamos turnos para pasear. - No la traería.
Eres libre de traer a tu novia a tu hogar.
También puedes reservar una suite en el Dorchester.
No tengo novia.
Me está entrando hambre.
Nunca tendré una novia como la tuya.
Ya no hay hoy en día.
Ya no hay como Jessie.
Después de todo,
la acompañé una o dos veces en mi taxi, ¿no?
Era encantadora.
Pero era tu esposa.
Aun así, las noches que la llevé en coche fueron maravillosas.
- Era un placer. - ¡Jesús!
Solía parar en un kiosco e invitarla a café.
Era una compañía muy agradable.
- Tengo hambre. - Y yo.
¿ Crees que soy tu madre?
Se comportan como animales sangrientos.
- ¡ Búscate una madre! - He estado entrenando.
- El chaval trabaja y se entrena. - ¿ qué quieres?
¡Te pasas el día en el aeropuerto, cómprate un bollo!
¿ Esperas que me ponga a cocinar en cuanto te vea?
¡Tienes 63 años! ¡Aprende a cocinar!
- Ya sé. - ¡ Pues cocina!
Lo que quieren los chicos, papá...
es tu manera especial de cocinar, papá,
Eso es lo que esperan,
la forma especial que tienes de entender la comida.
¡ No me llames papá!
Deja de llamarme papá.
Soy tu hijo.
Me arropabas cada noche.
A ti también, ¿no, Joey?
Le gustaba arropar a sus hijos.
¡ Lenny!
¿ qué?
Una de estas noches te arroparé bien, hijo.
Recuerda lo que te digo
He estado entrenándome con Bobby Dodd.
El saco se me ha dado bien.
Estoy en forma.
El boxeo es para caballeros.
Te diré lo que tienes que hacer.
Tienes que aprender a defenderte...
y aprender a atacar.
Es tu problema: No sabes defenderte ni atacar.
En cuanto mejores eso, triunfarás.
Me voy haciendo una idea...
de cómo conseguirlo.
Sam, ¿por qué no te vas también?
Vete arriba. Déjame tranquilo.
Quiero dejar clara una cosa sobre Jessie.
Sólo una.
Cuando la llevaba en taxi por la ciudad,
la cuidaba por ti.
La cuidaba cuando tú estabas ocupado, ¿ verdad?
Le enseñé el West End.
No te habrías fiado de tus otros hermanos;
no te habrías fiado de Mac.
Pero te fiabas de mí. Quiero recordártelo.
El viejo Mac murió hace unos años.
¿ Verdad?
Era un bocazas asqueroso,
¡un cabrón, un puto mequetrefe!
Era buen amigo tuyo.
- Sam. - ¿ qué?
¿ Por qué tengo que aguantarte? Eres un gusano.
- ¿ Sí? - Un arrastrado.
¿ Sí?
Cuando dejes de pagarme el alojamiento.
Cuando seas demasiado viejo...
¿sabes qué haré? Te echaré a la calle
¿Ah, sí?
Mientras traigas dinero, bien, pero cuando te jubilen, lárgate.
También es mi casa. Era de nuestra madre.
Un desastre tras otro. Una mierda tras otra.
Y la casa de nuestro padre.
Me han encasquetado un zurullo tras otro,
un pus apestoso tras otro.
Nuestro padre...
Le recuerdo, tranquilo.
Solía acercarse a mí.
Se inclinaba sobre mí.
Me mecía, me daba el biberón,
me sonreía, me pasaba de una mano a otra,
me lanzaba y me cogía al vuelo.
i Recuerdo a mi padre!
La llave funciona.
No han cambiado la cerradura.
- ¿ Puedo sentarme? - Claro.
Estoy cansada.
Siéntate.
Es la silla de mi padre.
- ¿ Esa? - Sí.
¿Miro si mi cuarto sigue arriba?
- No se habrá ido. - Quiero decir si está mi cama.
- Podría haber alguien. - Tienen su propia cama.
- ¿ No les dices que has llegado? - Es demasiado tarde.
¿ Subo?
¿ Por qué no te sientas?
Subo. Echaré un vistazo.
Mi habitación sigue ahí,
vacía, con la cama.
¿ qué haces?
Hay mantas, buscaré sábanas.
He oído roncar, siguen todos aquí, creo.
- ¿Tienes frío? - No.
- ¿ quieres beber algo caliente? - No quiero nada.
¿ qué te parece el salón?
Es grande.
Es una casa grande.
Es un buen salón, ¿no?
Allí había una pared con una puerta.
La tiramos hace años...
para hacer un salón abierto.
La estructura no quedó afectada. Mi madre había muerto.
¿ Cansada?
- Un poquito. - Puedes acostarte.
No tiene sentido despertarlos ahora, los veremos mañana.
Veremos a mi padre.
¿ quieres quedarte?
¿ quedarme?
Hemos venido para quedarnos unos días.
Creo que...
Los niños nos añorarán.
- No seas tonta. - Podría ser.
Volvemos dentro de unos días.
Nada ha cambiado, todo sigue igual.
Le daremos una sorpresa al viejo.
Creo que te caerá bien. Es...
Es viejo, claro.
- Yo nací aquí. - Lo sé.
Acuéstate. Buscaré sábanas.
No tengo nada de sueño, me quedaré despierto.
- ¿ Estás cansada? - No.
- Vete a dormir. - No quiero.
Estarás muy bien sin mí.
Escucha, no tardaré.
Es la primera puerta del descansillo, el baño está al lado.
Necesitas descansar.
Quiero estar por aquí unos minutos, ¿te importa?
En absoluto.
- Bueno, ¿te enseño el cuarto? - Estoy bien aquí.
¿ No quieres ir a la cama?
Puedes quedarte conmigo, quizá me prepare un té.
No hay que hacer ruido para no despertarlos.
Yo no hago ruido.
Ya lo sé.
Mira, está todo bien. Estoy aquí, contigo.
No tienes que estar nerviosa ¿ Estás nerviosa?
- No.
No tienes por qué.
Son gente muy acogedora, mucho.
Muy acogedores. Son mi familia, no son unos ogros.
Quizá deberíamos acostarnos. Hay que madrugar.
Estaría mal que papá nos encontrara en la cama.
Tenemos que levantarnos antes de las 6.
Voy a tomar el aire.
- ¿ qué quieres decir? - Un paseo.
¿A estas horas? Acabamos de llegar.
- Me apetece. - Yo me acuesto.
- Bien. - ¿ qué voy a hacer si no?
¿ Por qué quieres tomar el aire?
- Porque sí. - Es tarde.
No iré lejos.
Te esperaré despierto.
- ¿ Por qué? - No me acostaré sin ti.
¿ Puedo llevarme la llave?
¿ Por qué no te acuestas?
No tardaré.
Hola, Lenny.
Hola, Teddy.
- No te he oído bajar. - No he bajado.
Ahora duermo aquí abajo.
Tengo una especie de estudio-taller-dormitorio.
¿Te he despertado?
No.
Me he acostado temprano, pero me despierto todo el rato.
- ¿ Cómo estás? - No duermo bien.
- Bueno, esta noche. - ¿ Pesadillas?
No es exactamente eso, es algo que me despierta.
- Como un tic. - ¿ Un tic?
- ¿ qué es? - No sé.
- ¿Tienes reloj en el cuarto? - Sí.
Quizá sea el reloj.
Sí,
podría ser.
Debería hacer algo.
Amortiguar el ruido.
- He vuelto para unos días. - ¿Ah, sí?
- ¿ qué tal el viejo? - En plena forma.
Yo estoy bien.
¿ Sí?
- ¿ Dormirás aquí? - Sí.
- Puedes dormir en tu cuarto. - Ya he subido.
Puedes dormir allí.
- Bueno... - Voy a acostarme.
- Dormiré un poco. - Yo también.
- Deja que te ayude. - No pesan.
¿ No quieres nada?
Para la noche.
- ¿ Un vaso de agua o algo así? - ¿ Hay sábanas?
- En tu cómoda. - Bien.
- Nos vemos en el desayuno. - Sí.
Buenas noches.
- Buenos días, creo. - Tienes razón.
- Me llamo Lenny, ¿ y tú? - Ruth.
- ¿Tienes frío? - No.
Ha hecho un verano maravilloso.
¿ quieres algo, un refresco, un aperitivo?
- No, gracias. - Menos mal, no tenemos nada.
Compraría algo si tuviéramos una fiesta, una...
celebración.
Tendrás algo que ver con mi hermano.
- Soy su esposa. - Quizá puedas aconsejarme.
Tengo problemas con este reloj, el tic-tac me despierta.
El problema es...
no estoy seguro de que sea el reloj.
Muchas cosas hacen tic por la noche.
Cosas que durante el día no molestan,
pero que por la noche pueden empezar a soltar un tic.
De día son objetos normales, estan quietos como ratones.
Si con todo pasa lo mismo,
que diga que me despierta el reloj...
podría resultar una hipótesis falsa.
Toma, te vendrá bien.
- ¿ qué es? - Agua.
Es curioso, yo voy en pijama y tú no.
Bebamos.
Es curioso ver a mi hermano mayor tras tantos años.
Es el tonificante que padre necesita.
Se pondrá loco de contento por la mañana, cuando lo vea.
Ver al viejo Ted me ha sorprendido.
Le hacía en América.
- Estamos viajando por Europa. - ¿ Los dos?
- Sí. - ¿ Vives allí con él?
Estamos casados.
¡ De viaje por Europa! ¿ Habéis visto mucho?
- Venimos de Italia. - Habéis ido primero allí.
Y ahora aquí, para que nos conozcas.
- AI viejo le gustará verte. - Bien.
¿ qué has dicho?
Bien.
¿ Dónde habéis estado de Italia?
En Venecia.
La querida y vieja Venecia, ¿eh?
Es curioso.
Siempre he pensado que si hubiera luchado en la guerra,
en la campaña italiana, habría ido a parar a Venecia.
Pero era demasiado joven para enrolarme.
Si no, habría pasado por Venecia.
Estoy casi convencido. Con mi batallón.
¿ Puedo cogerte la mano?
¿ Por qué?
Sólo tocarla.
Un roce.
- ¿ Por qué? - Te lo diré.
Una noche,
hace poco,
en el muelle,
estaba solo,
observando a los hombres sacando el botalón, jugando con el penol,
y una dama me hizo una proposición.
Llevaba días buscándome pero me había perdido la pista.
Al final me encontró y me hizo una proposición...
que no estaba fuera de lugar y que normalmente habría aceptado,
habría aceptado en condiciones normales.
El problema es que tenía sífilis, y la rechacé.
Insistió mucho...
y empezó a tomarse libertades...
que no podía tolerar, así que le di un puñetazo.
Pensé en liquidarla,
matarla,
y el hecho es que habría sido sencillo.
Su chófer había ido a tomar una copa,
por lo que estábamos solos observando los barcos.
No había moros en la costa.
Ella estaba contra la pared,
tras el golpe que le había dado.
Lo tenía todo a favor para matarla.
El chófer no me preocupaba, no hablaría.
Era amigo de la familia,
pero...
al final, pensé:
''¿ Por qué buscarme tanto lío,
deshacerse del cuerpo y todo eso, provocarme tanta tensión? ''.
Así que sólo le di algunos porrazos más y la dejé allí.
- ¿ Cómo sabías que estaba enferma? - ¿ Cómo?
Decidí que lo estaba.
- Acabáis de casaros, ¿no? - Llevamos 9 años casados.
Siempre ha sido mi hermano preferido.
Estamos orgullosos de él.
Doctor en filosofía y todo eso.
Es impresionante.
Ted es un hombre muy sensible.
A menudo he deseado ser sensible como él.
- ¿ Sí? - Sí, mucho.
No digo que yo no sea sensible.
Sólo que podría serlo más.
- ¿ Sí? - Sí, un poco más.
Soy sensible al ambiente, pero tiendo a insensibilizarme...
cuando me exigen cosas poco razonables.
Por ejemplo, en Navidad,
decidí ayudar al ayuntamiento a quitar la nieve.
Tuvimos fuertes nevadas en Europa.
No tenía porqué hacerlo, no tenía problemas económicos.
Se me antojó.
Sentí que me daría un gran placer...
el frío helado de la mañana.
Y así fue.
Tuve que ponerme botas y esperar fuera a las 5...
a que me recogieran, con un frío de narices.
Llegó el camión, subí, las luces encendidas,
arrancamos, llegamos, cogimos las palas y allá fuimos...
en medio de la nieve de diciembre, horas antes del amanecer.
Ese día, mientras tomaba un té a media mañana,
con la pala apoyada a una silla.
Una anciana me pidió que la ayudara con el rodillo de hierro.
Su cuñado lo había dejado en el salón...
y ella lo quería en la parte de atrás.
Era para escurrir la colada y no lo había dejado en su sitio.
No podía seguir en el salón y la ayudé, vivía carretera arriba.
Pero...
al llegar no pude moverlo, pesaría media tonelada.
No sé cómo lo llevaría su cuñado. No podía ni imaginármelo.
Así que allí estaba yo, arriesgándome a lesionarme,
mientras la anciana me hacía señas.
No movió ni un dedo para ayudarme.
Al poco le dije: ''¿ Por qué no se mete el rodillo por el culo?
Cómprese una secadora''.
Pensé en darle una paliza,
pero quería ir a quitar nieve y le di sólo un codazo en la tripa.
¿Te quito el cenicero de en medio?
- No está en medio. - Molesta para coger el vaso.
El vaso estaba a punto de caer. O el cenicero.
Me preocupa la moqueta.
No es por mi. Es por mi padre.
Le obsesiona la limpieza, odia el desorden.
Como no estás fumando, no te importará que lo aparte.
Ahora quizás retire tu vaso.
Todavía no he acabado.
Ya has bebido bastante.
No.
Suficiente, en mi opinión.
No creo, Leonard.
- No me llames así. - ¿ Por qué?
Es el nombre que me puso mi madre.
Dame el vaso.
No.
Pues lo cogeré yo.
Si coges el vaso, yo te cojo a ti.
¿ Y si te cojo el vaso sin que me cojas tú a mí?
¿ Por qué no te cojo y ya está?
Bromeas.
Estás enamorada de otro.
Tuviste una relación secreta con otro.
¡Y luego vienes aquí y empiezas a causar problemas!
Toma un trago.
Vamos.
Un trago de mi vaso.
Siéntate en mi regazo.
Toma un trago largo, fresquito.
Abre la boca.
- ¡Aparta ese vaso! - Túmbate.
Te lo echaré en la garganta.
¿ qué estás haciendo? ¿ Es esto una proposición?
Qué sed tenía.
¿ qué ha sido, una proposición?
¿ qué pasa? ¿ Estás borracho?
¿ Por qué gritas? ¿ Estás loco?
Gritas en plena noche. ¿ Estás chiflado?
- Pensaba en voz alta. - ¿ Le has gritado a Joey?
¿ No me has oído? i Estaba pensando en voz alta!
- ¡Tanto que me has despertado! - ¿ Por qué no te largas?
¿ Largarme?
Me despierta en plena noche, creo que ha entrado un ladrón
con un cuchillo, bajo y me dice que me largue.
¿ Escondes a alguien aquí?
iVete y déjame en paz!
¡quiero una explicación! ¿A quién escondes?
Mira, papá,
ya que te apetece hablar,
te haré una pregunta.
Hace tiempo que quiero hacértela.
Esa noche,
ya sabes,
la noche en que me hiciste,
esa noche con mamá,
¿cómo fue?
Cuando yo tan sólo era un brillo en tus ojos, ¿cómo fue?
¿ Cómo fue la historia?
Quiero conocer los hechos de mi historia.
¿ Es un hecho que me tenías en mente todo el tiempo...
o es un hecho que era lo último en que pensabas?
Sólo pregunto por saber. ¿ Lo entiendes, verdad?
Tengo curiosidad.
Muchos de mi edad tienen esa curiosidad.
A menudo piensan, a solas o en grupo,
sobre los hechos concretos de esa noche...
en que esas dos personas los hicieron a su imagen y semejanza.
Lo hicieron.
Es un pregunta hecha con retraso, desde mi punto de vista,
como esta noche hablamos, te la hago.
Te ahogarás en tu propia sangre.
Puedes contestar por escrito si quieres.
Debería habérselo preguntado a mi madre.
¿ Por qué no se lo pregunté a mi querida madre?
Ya es tarde.
Se fue al otro barrio.
Tendré que pasar la aspiradora por la mañana.
Odio este cuarto.
La cocina sí me gusta, es acogedora,
pero no puedo quedarme allí porque siempre está fregando...
y me obliga a irme.
- Toma el té aquí arriba. - ¡ No quiero, quiero tomármelo abajo!
¿ qué hora es?
- Las 6:30. - Las 6:30.
Esta tarde voy al fútbol, ¿te vienes?
- iTe estoy hablando! - Esta tarde tengo entrenamiento.
A las 5. Antes puedes ir al partido, es el primero de la temporada.
- No iré. - ¿ Por qué?
¿ qué hace ahí abajo?
¿ qué haces?
- Fregar. - ¿ qué más?
- Deshacerme de tus sobras. - ¿ Las tiras a la basura?
Exacto.
Te molesta hacerme el desayuno, por eso metes tanto ruido...
fregando la sartén, tirando las sobras, vaciando la tetera.
Por eso lo haces todas las mañanas.
Sam, quiero decirte algo:
Quiero que te deshagas de ese rencor.
¿Te he dado motivos?
Cuando papá murió, me dijo: ''Max, cuida a tus hermanos''.
Eso es lo que me dijo.
- No pudo decírtelo. - ¿ qué?
No pudo, estaba muerto.
Antes de morir, Sam, justo antes.
Fueron sus últimas y sagradas palabras.
¿ Crees que es broma,
que no obedecería sus últimas palabras? ¿ Lo oyes?
¡ Está dispuesto a escupir en la memoria de padre!
¿ qué clase de hijo eras?
Te pasabas medio año haciendo crucigramas.
Te llevamos a la carnicería y no supiste ni barrer.
¡ Llevamos a MacGregor y a la semana podía dirigirla!
Yo respetaba a mi padre como hombre y
como carnicero de primera.
Para demostrarlo seguí sus pasos.
Aprendí a trinchar en us rodillas.
Honré su nombre con sangre.
¡ He dado la vida a tres hombres adultos!
¿ qué has hecho tú?
¿ qué has hecho tú, capullo?
¿ quieres acabar de fregar? Aquí tienes el paño.
Intenta deshacerte de ese rencor, Sam.
Después de todo, somos hermanos.
¿ quieres acabar tú? Toma.
Hola,
papá.
Nos hemos dormido.
¿ qué hay para desayunar?
Nos hemos dormido.
- ¿ Sabías que estaba aquí? - No.
¿ Sabías que estaba aquí?
¿ Por qué traes putas?
- No. - ¿ quién lo sabía? ¿ quién?
- Yo no. - Iba a bajar.
A estar aquí cuando bajaras.
¿ Cómo estás?
Os presento...
- ¿ Cuánto llevas aquí? - Toda la noche.
¿Toda la noche?
- Os reís de mí. ¿ Cómo entraste? - Tenía mi llave.
- ¿ quién es esa? - Iba a presentárosla.
¿ Por qué traes putas? ¿ Putas?
¿ quién te ha pedido que traigas a putas asquerosas?
- No seas tonto. - ¿ Habéis dormido aquí?
Sí. Venimos de Venecia.
¡ Hemos tenido a una puta sifilítica en mi casa toda la noche!
- ¿ qué dices? - ¡ Llevo nueve años sin verlo...
y se folla a una puta en mi casa!
Es mi esposa. Estamos casados.
¡Yo no he traído a ninguna puta desde que murió tu madre!
¿ Has traído alguna vez a una puta?
¿ Y Lenny?
Vuelven de América y se traen el orinal.
¡Aparta esa enfermedad de mí!
- Es mi esposa. - Échalos.
Un doctor en filosofía.
¿ quieres conocer al doctor en filosofía?
He dicho que los eches.
¿ Estás sordo?
Eres un viejo.
Es un viejo.
Señorita.
¿ Sí?
¿ Es madre?
Sí.
¿ Cuántos tiene?
Tres.
¿Todos tuyos, Ted?
Teddy,
¿por qué no nos abrazamos, como en los viejos tiempos?
¿ qué me dices, nos abrazamos?
Venga.
¿ quieres besar a tu viejo padre,
abrazar a tu viejo padre?
Venga.
Vamos.
Aún quieres a tu viejo padre.
Vamos.
Estoy listo.
¡Aún quiere a su padre!
POR LA TARDE
- Estaba muy bueno. - Me alegro.
¿ Lo oís?
He puesto mi alma en ello.
- El café está buenísimo. - Me alegro.
- Cocinarás de maravilla. - No se me da mal.
¡Seguro que eres la mejor! ¿Tengo razón?
Sí, es muy buena.
Hacía mucho que la familia no se reunía.
Ojalá tu madre estuviera viva.
¿ qué diría Jessie de estar aquí...
con sus tres niños crecidos...
y una nuera encantadora?
Lástima que no estén los nietos.
Los habría mimado y arrullado, ¿ verdad Sam?
Les habría contado cuentos,
y hecho cosquillas hasta volverse loca.
Enseñó a sus hijos todo lo que saben, toda su moral.
Tenía corazón.
Qué corazón, ¿eh, Sam?
Esa mujer era la espina dorsal de la familia.
Yo estaba ocupado trabajando en la carnicería.
Buscaba carne por todo el país, me abría camino,
pero dejaba en casa a una mujer con voluntad, corazón...
e inteligencia, ¿ verdad?
Qué inteligencia.
Y siempre fui generoso con ella. Nunca le faltó nada.
Recuerdo un año que negocié con...
unos carniceros que tenían conexiones en el continente.
Iba a asociarme.
Llegué a casa y no dije nada.
Bañé a Lenny, luego a Teddy,
luego a Joey.
Qué bien lo pasábamos, ¿eh?
Luego hice que Jessie pusiera los pies sobre el puf.
¿ qué le pasó al puf? Llevo años sin verlo.
Le dije: ''Jessie, te haré un par de regalos.
Te compraré un vestido de seda azul,
con perlas incrustadas,
y unos pantalones de tafetán con flores lilas''.
Y le serví una copa del mejor coñac.
Recuerdo que lo chicos bajaron en pijama,
el pelo brillante, la cara rosada,
aún no se afeitaban,
y se arrodillaron a nuestros pies,
como en Navidad.
¿ qué pasó con los carniceros? ¿ Los carniceros?
Un atajo de delincuentes, como todos.
Qué puro más malo.
¿ Vas a trabajar?
Pronto.
- Tienes trabajo, ¿ verdad? - Lo sé.
¡Si llegas tarde, te echarán! ¿ quieres humillarme?
No te preocupes por mi.
Me dan ganas de vomitar, ¿entiendes?
Trabajé de carnicero toda mi vida, usando la cuchilla y el tajo,
para que mis dos familias vivieran en el lujo.
Mi madre, en la cama y mis hermanos, inválidos.
Tenía que ganar dinero para los psiquiatras,
estudiar la enfermedad para hacer frente a las emergencias.
Una familia tullida, tres hijos bastardos y una esposa puta.
No me hables de dolores del parto,
yo sufrí y aún sufro los dolores de parto.
Cuando toso, se me dobla la espalda.
Y tengo un hermano vago que no es puntual en el trabajo.
''El mejor chófer del mundo''
Se ha pasado la vida en el asiento delantero.
¿ Llamas a eso trabajar?
No distingue la caja de cambios de su trasero.
Pregunta a mis clientes, sólo preguntan por a mí.
¿ Cuándo los demás chóferes duermen?
No me pueden tener todos a la vez.
¡Claro que sí, tú pondrías el culo por medio dólar!
- ¿ Yo? - ¡ Por dos chelines!
Me está insultando.
Insulta a su hermano.
- Tengo un cliente a las 4:45. - ¿ Sabes quién sabía conducir?
- MacGregor sí sabía conducir. - No te lo creas.
¡ Ni siquiera fue a la puta guerra!
- Sí fui. - ¿A quién mataste?
¿ Cómo te va, hijo?
Muy bien, papá.
- Me alegra tenerte aquí. - Me alegra estar aquí.
Haberme dicho que te casabas, te habría regalado algo.
¿ Dónde os casasteis? ¿ En América?
No, aquí, el día antes de irnos.
- ¿ Disteis una fiesta? - Estábamos solos.
i Estás loco!
Os habría organizado una gran boda.
Me habría encantado asumir los gastos.
Entonces estabas ocupado. No quería molestarte.
Eres sangre de mi sangre, mi primer hijo.
Sam habría sido el chófer,
Lenny el padrino y todos te habríamos despedido.
No pienses que desapruebo tu matrimonio.
Llevo años rogando que los pequeños
encuentren una chica femenina con buenas refencias.
Así la vida vale la pena.
¿ Pero qué más da?
Decidiste bien.
Tienes una familia maravillosa, una carrera estupenda.
Olvidemos el pasado.
¿Me explico?
Debéis saber que tenéis mi bendición.
- Gracias. - De nada.
¿ Cuántas casas del barrio tienen un doctor en filosofía,
sentado, tomándose un café?
A Teddy le alegra...
saber que me aprueba.
- Creo que tenía dudas. - Eres encantadora.
- Yo era... - ¿ qué?
- ¿ qué ha dicho? - Era distinta cuando lo conocí.
- No, eras la misma. - No lo era.
¿ qué más da? Vive el presente. ¿ qué te preocupa?
La Tierra tiene unos cinco miI millones de años.
¿ quién puede vivir en el pasado?
Ella es mi gran ayuda.
Es una esposa y una madre maravillosa.
Es una mujer apreciada. Tiene muchos amigos.
La vida en la universidad está muy bien,
¿sabéis?
Es una gran vida. Tenemos una casa preciosa.
Tenemos...
todo lo que queremos.
Es un ambiente estimulante.
Mi departamento tiene mucho éxito.
- Tenemos tres niños. - ¡Todo niños!
¡qué curioso! Tienes tres, como yo.
Tienes tres sobrinos.
¡Joey!
Eres tío, podrías enseñarles a boxear.
Soy boxeador...
por la tarde, después del trabajo.
Durante el día me dedico a las demoliciones.
¿Ah, sí?
Sí.
Seré boxeador a tiempo completo...
cuando consiga más combates.
Habla con mucha facilidad con su cuñada, ¿lo veis?
Eso es porque es inteligente y comprensiva.
¿ Crees que los niños te echan de menos?
Por supuesto. La adoran.
Los veremos pronto.
Se te ha apagado el puro.
Sí.
- ¿ quieres fuego? - No.
El tuyo también.
Sí.
No nos has hablado del doctorado. ¿ qué enseñas?
- Filosofía. - Quiero preguntarte algo.
¿ Detectas cierta incoherencia lógica...
en las afirmaciones del teísmo cristiano?
No es mi especialidad.
Míralo así...
- ¿Te importa que te pregunte? - De mi especialidad, no.
¿ Cómo puede venerarse lo desconocido?
O ¿cómo puedes venerar lo que ignoras?
Aunque sería ridículo decir que lo conocido merece ser venerado.
Merece varias cosas, pero no la veneración.
Aparte de lo conocido y lo desconocido, ¿ qué hay?
- No deberías preguntarme a mí. - Eres filósofo.
Sé franco.
- ¿ qué te parece lo de ser y no ser? - ¿ Y a ti?
Coge una mesa.
- ¿ qué es en filosofía? - Una mesa.
Sólo es una mesa.
Algunos envidiarían tu certeza, ¿no, Joey?
Por ejemplo,
un par de amigos con los que voy al Ritz Bar...
dicen cosas como ''Coge una mesa''.
''De acuerdo'', digo, ''cógela''.
Pero ¿ qué haces con ella?
Ya la tienes, ¿adónde la llevas?
La vendes.
- Te darían poco. - Haces leña con ella.
No estés tan seguro.
Has olvidado algo. Mírame.
Muevo la pierna,
ya está...
pero llevo ropa interior...
que se mueve conmigo.
Capta tu atención.
Quizá lo has interpretado mal.
La acción es simple.
Una pierna...
moviéndose.
Mis labios se mueven.
¿ Por qué no limitas tus observaciones a eso?
Quizá que se muevan sea más significativo...
que las palabras que pronuncian.
Tienes que considerar...
esa posibilidad.
Yo nací cerca de aquí.
Después,
hace nueve años, me fui a Estados Unidos.
Es todo roca...
y arena.
Se extiende...
muchos kilómetros,
mires donde mires.
Y hay muchos insectos.
Bueno,
hora de ir al gimnasio,
hora de entrenarte, Joey.
Voy contigo.
Joe.
Creo que nos iremos.
¿ Volvemos a casa?
- ¿ Por qué? - Hemos venido a pasar unos días.
- Podemos irnos antes. - ¿ No te gusta estar aquí?
Sí, pero quiero ver a los niños.
- ¿ No te gusta tu familia? - ¿ Cuál?
- Esta. - Sí. ¿ qué dices?
- No tanto como pensabas. - Claro que...
me gusta. ¿ De qué hablas?
Oye,
¿sabes qué hora es allí?
- ¿ qué hora? - Las 11 de la mañana.
- ¿ Sí? - Sí, seis horas menos que nosotros.
Quiero decir, con referencia a aquí.
Los niños estarán en la piscina,
nadando.
Piénsalo: Aquellas mañanas, el sol.
Nos iremos. Allí está todo limpio.
- ¿ Limpio? - Sí.
- ¿Aquí está sucio? - No, pero allí está más limpio.
Te he traído para que los conocieras.
Ya podemos irnos.
- El semestre empezará. - Esto te parece sucio.
Yo no he dicho eso.
No lo he dicho.
Haré las maletas.
Tú descansa, ¿ quieres?
Tardarán en volver.
Puedes dormir, descansar.
Por favor.
Allí podrás ayudarme con las clases.
Te lo agradecería, muchísimo.
Podemos bañarnos hasta octubre.
Aquí sólo podemos bañarnos en la piscina.
¿ Sabes que parece?
Un orinal. Un orinal asqueroso.
Te gustó Venecia, ¿no?
Era precioso.
Pasaste una buena semana.
Te llevé allí.
Sé italiano.
Si hubiera sido enfermera en la campaña italiana, ya habría ido.
Descansa.
Yo haré las maletas.
Los días se acortan.
Sí, ya anochece.
Pronto será invierno.
- Hora de renovar el armario. - Es algo bueno de hacer.
- ¿ qué? - Yo siempre...
- ¿Te gusta la ropa? - Sí, mucho.
Y a mí.
- ¿ qué te parecen mis zapatos? - Son bonitos.
- Allí no hay que me gusten. - ¿ No hay?
No hay.
Antes era modelo.
¿ Sombreros?
Regalé uno a una chica, lo vimos en un escaparate.
Tenía narcisos y una cinta de satén negra.
Tenía un velo negro, un casquete.
Estaba hecho para ella.
Era modelo de cuerpo, de fotografía artística.
- ¿ En un estudio? - Antes de tener...
a mis hijos.
No siempre en un estudio.
Una o dos veces fuimos al campo en tren.
Seis o siete veces.
Pasábamos por...
un depósito de agua.
El sitio...
La casa...
era grande.
Los árboles...
Había un lago.
Nos cambiábamos y bajábamos al lago...
por un sendero de piedras.
Había...
en el sendero...
como...
Era...
Cuando nos cambiábamos en la casa,
tomábamos una copa. Había un bufé frío.
A veces nos quedábamos en la casa,
pero casi siempre...
posábamos en el lago.
Antes de irnos a América, fui.
Anduve desde la estación...
y subí por el camino.
Había luces.
Me quedé en la entrada.
En la casa había mucha luz.
¿ qué le has dicho?
Tu abrigo.
Ruth,
póntelo.
¿ Ruth?
- ¿ Un baile antes de iros? - Nos vamos ya.
- Uno. - No, nos vamos.
Un baile con su cuñado antes de irse.
¿ Señora?
Se abre de par en par.
Es una puta.
El viejo Lenny tiene a una puta.
Justo mi tipo.
Es mejor que un masaje.
¿Te vas?
¿ Ya?
¿ Cuándo volverás?
La próxima vez notifícanos antes si estás casado o no.
Siempre me alegrará conocer a la esposa.
Es una chica encantadora.
Una mujer preciosa.
Madre de tres hijos. La has hecho feliz.
Estarás orgulloso.
Hablamos de una mujer con clase,
de una mujer con sensibilidad.
Quiero comer algo.
Beber algo.
- ¿ Has comprado bebida? - Tenemos bebidas.
- Querría algo. - ¿ qué?
- Whisky. - Tenemos.
Ve a buscarlo.
Apaga el tocadiscos.
Quiero comer algo.
Yo no cocino. ÉI es el cocinero.
¿ Soda aparte?
¿ Con este vaso?
No puedo beber con ese vaso. ¿Tienes vasos de whisky?
- Sí. - Pues dame uno.
- ¿ Con cubitos o solo? - ¿ qué sabes tú de cubitos?
Tenemos,
congelados en la nevera.
- ¿ Bebidas para todos? - ¿ qué quieres comer?
¿ Han leído tus ensayos?
Nunca he leído ninguna de sus ensayos.
- No las entenderías. - ¿ qué quieres? Yo no cocino.
- ¿ Soda o solo? - No las entenderías.
No sabrías de qué tratan. No apreciarías las referencias.
Estáis muy por detrás, todos.
Es inútiI que os las mande. Estarías perdidos.
No es cuestión de inteligencia; es la capacidad de mirar el mundo.
Es cuestión de actuar sobre las cosas y no en ellas.
Es cuestión de la capacidad de uno de unir las dos cosas,
de ver,
de poder ver.
Yo puedo ver.
Por eso puedo escribir mis ensayos.
Os haría bien echarles un vistazo,
ver que algunos pueden ver cosas...
y mantener un equilibrio intelectual.
Un equilibrio intelectual.
Vosotros sois objetos.
Sólo os movéis.
Yo puedo observarlo.
Puedo ver qué hacéis.
Lo mismo que yo, pero andáis perdidos.
A mí no me veréis perdido.
Yo no me perderé.
¿Te acuerdas de MacGregor, Teddy?
¿Mac?
Claro.
¿ qué te parecía?
Me caía bien. ¿ Por qué?
Teddy,
te diré algo.
Eras el preferido de tu madre, me lo dijo ella.
Siempre fuiste el objeto principal de su amor.
Quédate un par de semanas.
Nos echaríamos unas risas.
Llegarás tarde al seminario, Ted.
¿ Dónde está mi bocadillo de queso?
Alguien me lo ha cogido.
- ¿ Has estado robando? - Lo he cogido yo, Lenny.
Has sido tú.
Sí.
Lo he preparado yo mismo.
Le he puesto mantequilla,
lo he puesto en un plato...
y lo he dejado en el aparador.
Vuelvo y te lo has comido.
- ¿ Y qué harás? - Esperar a que te disculpes.
Lo he cogido adrede.
¿ No ha sido por error?
Tenía hambre y me lo he comido.
iqué descaro!
¿ qué te ha llevado a ser...
tan vengativo con tu hermano? i Estoy estupefacto!
Ted,
esto se acerca a la verdad.
Las cartas están sobre la mesa, estamos hablando sin tapujos.
¿ Cómo interpretarlo si no?
iComerte el bocadillo de tu hermano mientras está trabajando!
No es un equívoco. Es inequívoco.
Vaya, diría...
que te has vuelto algo malhumorado...
huraño,
reservado, menos comunicativo.
Creía que en los Estados Unidos de América, con el sol,
los espacios abiertos del campus,
en tu posición, dando clases...
en el centro de la vida intelectual del viejo campus,
con los eventos sociales,
todos esos estímulos, tus hijos...
divirtiéndose en la piscina.
Ios autobuses Greyhound y todas esas...
toneladas de agua helada,
la comodidad de ir en bermudas por el campus,
de ir al bar a cualquier hora a tomar un café...
Creía que te volverías más comunicativo.
Tú nos marcas la pauta, Teddy, tu familia te admira.
¿ Sabes qué hace? Procurar seguir tu ejemplo.
Eres una fuente de orgullo.
Por eso nos alegramos de que hayas vuelto.
Al sistio donde naciste. ! Por eso!
Escucha, aquí llevamos una vida menos rica que la tuya,
más cerrada.
Estamos ocupados.
Joey con el boxeo, yo con mi profesión,
papá aún juega al póquer y cocina,
el tío es el mejor chófer de la empresa.
Pero somos una piña...
y tú eres parte de ella.
Cuando nos sentamos en el patio por la noche,
siempre hay una silla vacía.
La tuya.
Y cuando vuelves, esperamos algo de cortesía,
algo de je ne sais quoi,
una mente generosa, un espíritu liberal para tranquilizarnos.
¿ Nos lo das?
¿ Lo tenemos?
¿ Es lo que nos has dado?
Sí.
¿ Cómo te ha ido?
- No ha ido mal. - ¿ qué quieres decir?
- No ha ido mal.
- ¿ qué quieres decir? - ¿ qué más te da?
Cuéntamelo todo.
No he llegado al final.
¿ No has llegado al final?
- i Pero si la has tenido dos horas! - ¿ Y?
¿ No has llegado al final en dos horas?
- ¿ qué insinúas? - ¿ qué quieres decir?
¿ Es una provocadora?
Una provocadora.
Resulta que tu mujer es una provocadora.
Dos horas y no ha acabado.
- Yo no he dicho que lo sea. - A mí me parece una provocadora.
Quizás él no tenga tacto.
¿ que no tiene? Ha tenido infinidad de novias.
Es irresistible, hay pocos como él.
Cuéntale lo de la última tía.
- ¿ qué tía? - Cuando paramos con el coche.
¡Ah, sí!
- Íbamos en el coche de Lenny... - El Alpha.
A toda velocidad.
- Cerca de la cárcel. - Sí.
Estábamos reconociendo North Paddington.
- Era tarde, ¿no? - Sí. ¿ Y?
Luego,
vimos un coche aparcado con dos chicas.
- Y sus acompañantes. - Sí, dos tipos.
Nos bajamos y les dijimos a los tíos que se fueran.
Las sacamos del coche.
- No las llevamos donde la cárcel. - No, eso no.
Las llevamos al lugar de la bomba.
- A los escombros. - Sí, hay muchos.
Y bueno,
entonces nos las hicimos.
i No has contado lo mejor!
- Se ha dejado lo mejor. - ¿ qué?
Su tía le dijo: ''Debo usar protección anticonceptiva''.
''No tengo'', dijo Joey. ''Pues no lo haré'', contestó ella.
''Sí'', dijo Joey, ''no te preocupes por eso''.
Incluso la mía se rió.
Joey es un fuera de serie cuando quiere, no digas que no.
Y ha estado dos horas con tu mujer y nada.
Tu mujer es una provocadora.
¿Tú qué piensas, Joey? ¿ Estás satisfecho?
No te habrás quedado bien sin haber llegado al final.
He llegado muchas veces.
A veces te quedas bien igualmente.
De vez en cuando...
pasa.
¿ Y la puta? ¿Aún en la cama? Nos convertirá en animales.
Es una provocadora.
- Ha tenido a Joey a dos velas. - ¿ qué?
Con Joey, no ha llegado al final.
¿Mi Joey?
¿ Eso le ha hecho...
a mi hijo pequeño?
- ¿ Estás bien, hijito? - iSí, muy bien!
- ¿A ti te lo hace? - No.
ÉI es quien se la beneficia.
- ¿Tú crees? - ¡ No lo hace!
Es su legítimo esposo. ¡ No lo es!
¡ ÉI no se la beneficia! Os lo digo a todos...
¡mataré a quien diga eso!
¿Te sulfuras porque te has quedado frustrado?
Joey,
nadie dice que no tengas razón.
¿ Sabes?
Quizá no sea tan mala ¡dea tener a una mujer en casa.
¿ quién sabe? Deberíamos quedárnosla.
- Preguntémosle si quiere quedarse. - Creo que no.
No se encuentra bien y están los niños.
Estoy acostumbrado a cuidar a gente que se encuentra mal.
No seas estúpido.
Dices estupideces.
Tiene tres hijos.
- Puede tener más aquí. - No quiere más.
¿ qué sabes tú, Ted?
Lo mejor para ella es volver conmigo, estamos casados.
Tendríamos que pagarle.
No podemos permitir que vaya por ahí sin dinero.
Claro, tiene que tener dinero.
Una mujer no puede salir sin dinero para comprar medias.
¿ De dónde sacaremos el dinero?
¿ Cuánto vale? ¿Tres cifras?
Te he preguntado de dónde saldrá el dinero.
Es un cuerpo más que vestir.
- Yo le compraré ropa. - ¿ Con qué?
- Pondré dinero de mi sueldo. - Pasaremos el platito.
Somos adultos, tenemos sentido de la responsabilidad.
- Es democrático. - Será poco dinero.
No es una mujer que vaya por ahí con ropa de segunda mano.
Debe llevar ropa que le saque todo el partido.
¿ Puedo hacer un comentario? Sin ser crítico.
Te concentras demasiado en las consideraciones económicas.
Y están las de tipo humano, ¿me entiendes?
- No lo olvides. - No.
Pues no lo hagas. Después de todo, es mi nuera.
Exacto.
Joey hará un donativo. Sam, yo y Lenny también.
¿ Y tú, cuánto darás?
- Yo no daré nada. - ¿ qué?
¿ No vas a contribuir a mantener a tu esposa?
Tu madre se moriría si te oyera.
Papá.
- Tengo una idea mejor. - ¿ Cuál?
Tanto gasto es innecesario.
Conozco a estas mujeres: Te arruinan el presupuesto.
Llevémosla a la calle Greek.
¿ que la pongamos a hacer la calle?
La pondremos. i Eres un genio, qué gran idea!
Quieres decir que se mantenga ella.
Maravilloso.
Pero que no pase toda la noche fuera.
- Limitemos las horas. - ¿ Cuántas?
- Cuatro horas. - ¿ Es suficiente?
Traerá bastante dinero con 4 horas por noche.
No queremos que quede agotada.
Tendrá sus obligaciones. ¿ Dónde la colocarás?
Tengo varios pisos por la zona de la calle Greek.
- ¿ Por qué no me das uno? - Tú eres asexual.
¿ qué es esto?
Lenny dice que ella puede pagarse los gastos.
- Teddy, eso resuelve los problemas. - iYo no quiero compartirla!
- ¿ qué? - No la compartiré con gamberros.
¿ Gamberros?
LmbéciI arrogante.
Qué arrogancia. ¿ Le proporcionarás gamberros?
Tengo una clientela mucho más distinguida que tú.
¡Agradece que te incluyamos!
No quiero compartirla.
¡ Pues lo harás!
Si no, se irá a América.
Algo me preocupa.
Quizá no esté a la altura.
Teddy, ¿crees que lo estará?
¿ O va a convertir en un hábito eso de ir de provocadora?
Era un juego amoroso,
supongo.
- Sólo eso. - Dos putas horas.
- Es mucho para un juego. - No te preocupes por eso.
- ¿ Por qué? - Es una opinión de profesional.
Teddy,
podrías ayudarnos.
Si te mandara tarjetas a América,
con un nombre y un teléfono,
podrías repartirlas entre gente que viniera aquí.
- Ganarías dinero. - Ocultarías que es tu mujer.
Podríamos llamarla Dolores.
- O Jackie de España. - Hay que ser reservado.
Podríamos ponerle un nombre bonito, Cynthia o Gillian.
¡Gillian!
Teddy, debes de conocer a un montón de profesores.
Jefes de departamento. Hombres así.
Vienen y necesitan un sitio para echar un polvito.
- Tú darías información veraz. - Datos de verdad.
- Pronto habrá lista de espera. - Serías nuestro representante.
i Hablamos a nivel internacional!
La Pan America nos hará descuentos.
Envejecería...
rápido.
No con los servicios sanitarios de ahora.
Lo pasará en grande.
Ruth,
te proponen quedarte más...
como una especie de invitada.
A mí no me importa.
Nos las arreglaremos bien hasta que vuelvas.
- Qué amables. - Es un ofrecimiento sincero.
- Sois encantadores. - Será un placer.
- Os daría muchos problemas. - ¿ De qué hablas? ¿ qué problemas?
Te diré una cosa.
Desde que murió la pobre Jessie,
¿eh, Sam? En esta casa no ha entrado ninguna mujer...
porque la imagen de su madre era tan querida...
que cualquier mujer la habría empañado.
Pero tú, Ruth,
no sólo eres guapa y encantadora.
Eres de la familia.
Este es tu sitio.
- Estoy muy emocionada. - Claro, yo también.
Debo decirte...
que tendrás que ayudar económicamente si te quedas.
Mi padre no es rico.
Lo siento.
Sólo deberás contribuir un poco, unos peniques.
Estamos esperando a que Joey triunfe como boxeador.
Cuando triunfe...
O puedes volverte conmigo.
Tendrás un piso.
- ¿ Un piso? - Sí.
- ¿ Dónde? - En el centro.
- Pero vivirías aquí. - Claro, esta sería tu casa.
- Irías al piso un par de horas. - Todas las noches.
Para ganar dinero.
¿ Cuántos cuartos tendría el piso?
- Pocos. - Querría tres y un baño.
- No necesitas tantos. - i Un baño sí!
- Pero no tres cuartos. - Sí.
- Con dos basta. - No basta.
Querría un vestidor, un salón y un dormitorio.
- Bien, te conseguiremos un piso así. - ¿ Con qué comodidades?
- Todas. - ¿ Criada personal?
Sí.
Te financiaríamos al principio y luego...
nos devuelves el dinero.
- No estoy de acuerdo. - ¿ No?
Considerad este desembolso inicial una inversión.
Ya. De acuerdo.
- Me proporcionaríais ropa. - Toda la que quieras.
- Necesito mucha. - Tendrías de todo.
Querría hacer una lista de lo que necesito.
Con vuestras firmas y testigos.
Sí.
Todos los aspectos y las condiciones...
tendrían que estar claros antes de formalizar el contrato.
Claro.
- Puede ser factible. - Eso creo.
Y tendrías el día libre.
Podrías cocinar aquí.
- Hacer las camas. - Barrer.
Hacer compañía.
¡MacGregor se hizo a Jessie mientras yo conducía!
- ¿ qué ha hecho, morirse? - Sí.
¿ Un cadáver en mi suelo?
¡Sácalo de aquí, llévatelo!
No está muerto.
Lo ha estado 30 segundos.
- No está muerto. - Aún respira.
- ¿ Sabes qué tenía? - Tiene.
- Una imaginación enfermiza. - Sí.
Es una idea atractiva.
- ¿ Cerramos el trato ahora o luego? - Dejémoslo para después.
Iba a pedirle que me llevara al aeropuerto.
Dejo tu maleta, Ruth.
Tomaré el metro.
Si vas en la otra dirección, ¿te acuerdas?
- Quizá encuentres un taxi. - Quizá haga eso.
O puedes tomar el metro hasta Piccadilly Circus...
y allí un taxi hacia el aeropuerto.
- Sí, haré eso. - Te cobrarán el doble.
- Porque son más de 9 kilómetros. - Sí.
Bueno, adiós, papá.
Cuídate.
Gracias.
Quiero decirte algo.
Ha sido estupendo verte.
Lo mismo digo.
¿Tus hijos me conocen?
¿ Les gustaría ver una foto del abuelo?
- Sé que sí. - Tengo una aquí.
- Mira. ¿ Les gustará? - Les encantará.
Adiós, Lenny.
Me ha alegrado verte. Buen viaje.
Adiós, Joey.
Adiós.
Eddie.
No te conviertas en un desconocido.
Yo soy demasiado mayor, ¿no?
Cree que soy un viejo.
No soy tan viejo.
¿ Soy demasiado viejo para ti?
¿ Pretendes quedarte con ese cabrón?
¿ Estar sólo con él?
¿ Estar con él siempre?
Tendrás que trabajar,
estar con todos.
¿Te das cuenta?
Lenny, ¿crees que ha entendido...
qué...
nos proponemos...
qué tenemos en mente?
¿ Le ha quedado claro?
¡Creo que no!
¿Me entiendes?
Creo que nos hará una jugarreta, nos usará.
Me lo huelo. ¿Te apuestas algo?
¡No...
se adaptará!
¡No soy un viejo!
¿Me oyes?
¡Bésame!